Znal jsem jej dost na to, abych pro něho truchlil.
Dovoljno da ne bih žalio zbog njegovog odlaska.
Strčila jsem jej "X" do pití.
Sipala sam joj "X" u piæe.
Můj život se nikdy nevyvrbil tak, jak jsem jej plánoval.
Znaš, moj život nije onakav kakav sam planirao da bude.
Za toto rozhodnutí mě můžeš nenávidět, ale musel jsem jej udělat.
Možda ceš me mrzeti što sam preuzeo rizik, ali morao sam da odlucim.
Za selhání tohoto pořadu v době, kdy jsem jej vedl já, za to, že nedokázal informovat a vzdělávat americké voliče.
Jer naša emisija nije uspješno informirala i obrazovala amerièko izborno tijelo.
Neztratil jsem jej, ani když jsem zůstal, můj pane.
Изгубио бих га раније да сам остао тамо, Господару.
Myslíš, po tom, co jsem jej zachránila z Očistce, za cenu mnoha andělských životů.
Misliš pošto sam ga ja SPASILA iz Èistilišta, po cenu mnogih Anðela.
Každopádně, právě jsem jej prodal za 4 miliony dolarů.
Uglavnom, prodao sam je za 4 milijuna.
Rok a půl potom, co jsem jej koupil, se z toho umělce stala hvězda ve světě umění.
Godinu i pol kasnije slikar je postao jako slavan.
A ve dne v noci v úzkostech jsem zaléval jej slzami svými a slunil jsem jej úsměvy,
И заливао сам га страхом. Ноћу и ујутру, мојим сузама.
Navrhl jsem jej, aby bránil národním tragédiím.
Dizajnirao sam je da sprijeèi nacionalnu tragediju.
Udržel jsem jej v chodu díky tomu, že jsem našel, či spíše ty, investora, který našemu světu věřil.
Uspeo sam da nastavim samo zato što sam našao, što si ti našla ulagaèa koji je verovao u ovo.
Když jsem jej slyšel poprvé, naskočila mi husí kůže.
Када сам га први пут чуо, најежио сам се.
Toto je časosběrný snímek těch samých dat, ale obarvil jsem jej podle typu, takže můžete vidět různorodost letadel, která jsou na obloze nad námi.
Oво је успорени филм са потпуно истим подацима, само сам означио бојама типове авиона, па можете видети разноликост авиона на небу изнад нас.
A když jsem jej viděl poprvé, myslel jsem si, ''ne, v něm není žádná krása.''
A kada sam je prvi put pogledao pomislio sam da nema nikave lepote u njoj.
A jako designér se do toho musím vložit, takže jsem jej rozložil na kousky asi takto, a snažil se pochopit, jaké ty jednotlivé díly jsou, a také to cítit.
Kao dizajner, ja ne mogu a da se ne bavim time i onda sam sve to rastavio na delove i napravio nešto što liči na ovo, pokušavajući da razumem koji su to pojedinačni elementi, ali osećajući ih dok sam to radio.
Je to můj dědeček. Nikdy jsem jej nepoznala.
To je bio moj deda. Nisam ga upoznala za života.
Známe nový druh mikrobů, nedávno jsem jej objevila.
Postoji novi mikrob koji sam tek otkrila.
Měla jsem velmi přesnou vizi o tom, jak to bude vypadat, a jak jsem jej malovala, velmi přesně jsem ji následovala.
Imala sam vrlo preciznu viziju kako bi to trebalo da izgleda, i dok sam ga slikala, nastojala sam da se pažljivo pridržavam toga.
Později, jednou v noci před dvěma roky, jsem se staral o svého dědu a uviděl jsem jej vstávat z postele.
Onda, jedne noći, pre oko dve godine, pazio sam na svog dedu i video ga kako ustaje iz kreveta.
Mohl jsem jej studovat, pozvat si jej domů, lépe jej poznat, sestavit psychologickou analýzu a zjistit, zda je tím špatným nebo dobrým jablkem.
Могао сам да га проучавам, да дође код мене кући, да га упознам, да урадим психолошку анализу како бих видео да ли је добра или лоша јабука.
Každou noc jsem v příběhu pokračovala, ale nikdy jsem jej nenechala skončit.
Сваке ноћи сам им причала још делова приче, али никада нисам допустила да се прича заврши.
Zahlédl jsem jej vedle cesty a on opravdu nemá domov.
Spazio sam ovog momka pokraj puta, i on ustvari nema kuću.
Měl tenhle úžasný nůž, který vytáhl ze svého oděvu gho a začal se ohánět, když jsem jej požádal, aby se zašklebil.
Imao je taj neverovatan nož koji je izvukao iz svoje "nošnje", a kojim je počeo da vitla kad sam ga zamolio da napravi smešnu facu.
Tedy řekl Hospodin Mojžíšovi: Neboj se ho; nebo v ruce tvé dal jsem jej, i všecken lid jeho, i zemi jeho, a učiníš jemu tak, jakož jsi učinil Seonovi, králi Amorejskému, kterýž bydlil v Ezebon.
A Gospod reče Mojsiju: Ne boj ga se; jer sam ga dao u tvoje ruke i sav narod njegov i zemlju njegovu; i učini mu kako si učinio Sionu, caru Amorejskom koji življaše u Esevonu.
I řekl mi Hospodin: Neboj se ho, nebo v ruce tvé dal jsem jej, i všecken lid jeho i zemi jeho, a učiníš jemu tak, jako jsi učinil Seonovi, králi Amorejskému, kterýž bydlil v Ezebon.
I Gospod mi reče: Ne boj ga se, jer ga dadoh u tvoje ruke sa svim narodom njegovim i sa zemljom njegovom, da učiniš s njim onako kako si učinio sa Sionom carem amorejskim, koji sedjaše u Esevonu.
I vzal jsem otce vašeho Abrahama z místa, kteréž jest za řekou, a provedl jsem jej skrze všecku zemi Kananejskou, a rozmnožil jsem símě jeho, dav jemu Izáka.
Ali uzeh oca vašeg Avrama ispreko reke i provedoh ga kroz svu zemlju hanansku i umnožih seme njegovo davši mu Isaka.
A řekl mi: Šalomoun syn tvůj, ten mi vzdělá dům můj a síně mé; nebo jsem jej sobě zvolil za syna, a já budu jemu za otce.
I reče mi: Solomun, sin tvoj, sazidaće moj dom i tremove moje, jer njega izabrah sebi za sina, i ja ću mu biti otac.
Pohleďte na Abrahama otce vašeho, a na Sáru, kteráž vás porodila, že jsem jej jediného povolal, a požehnal jsem jemu, i rozmnožil jej.
Pogledajte Avrama, oca svog, i Saru, koja vas je rodila, kako ga inokosnog pozvah i blagoslovih ga i umnožih ga.
Aj, za svědka národům dal jsem jej, za vůdce a učitele národům.
Evo, dadoh ga za svedoka narodima, za vodju i zapovednika narodima.
Pro nepravost lakomství jeho rozhněval jsem se, a ubil jsem jej; skryl jsem se a rozhněval proto, že odvrátiv se, odšel cestou srdce svého.
Za bezakonje lakomosti njegove razgnevih se, i udarih ga, sakrih se i razgnevih se, jer odmetnuvši se otide putem srca svog.
I šel jsem, a skryl jsem jej u Eufrates, jakž mi byl přikázal Hospodin.
I otidoh i sakrih ga kod Efrata, kako mi zapovedi Gospod.
I šel jsem k Eufrates, a vykopav, vzal jsem ten pás z místa toho, kdež jsem jej byl skryl. A aj, zkažený byl ten pás, aniž se k čemu hodil.
I otidoh na Efrat i otkopah i uzeh pojas s mesta gde ga bejah sakrio; a gle, pojas otruhnuo, i ne beše nizašta.
Ozdobil jsem jej množstvím větvoví jeho, tak že mu záviděla všecka dříví Eden, kteráž byla v zahradě Boží.
Učinih ga lepog mnoštvom grana da mu zavidjahu sva drveta edemska što behu u vrtu Božjem.
Protož vydal jsem jej v ruku nejsilnějšího z národů, aby s ním přísně nakládal; pro bezbožnost jeho vyhnal jsem jej.
Zato ga dadoh u ruku najsilnijem medju narodima da čini s njim šta hoće, odvrgoh ga za bezbožnost njegovu.
Když dítětem byl Izrael, miloval jsem jej, a z Egypta povolal jsem syna svého.
Kad Izrailj beše dete, ljubih ga, i iz Misira dozvah sina svog.
I viděl jsem jej, an dí ke mně: Pospěš a vyjdi rychle z Jeruzaléma, neboť nepřijmou svědectví tvého o mně.
I videh Ga gde mi govori: Pohitaj te izadji iz Jerusalima, jer neće primiti svedočanstvo tvoje za mene.
Já pak shledav to, že nic hodného smrti neučinil, však když se sám k Augustovi odvolal, umínil jsem jej tam poslati.
A ja doznavši da on ništa nije učinio što zaslužuje smrt, a i on sam reče da će da ide k svetlom ćesaru, namislih da ga pošaljem,
A jakž jsem jej uzřel, padl jsem k nohám jeho, jako mrtvý. I položil ruku svou pravou na mne, řka ke mně: Neboj se. Já jsem ten první i poslední,
I kad Ga videh, padoh k nogama Njegovim kao mrtav, i metnu desnicu svoju na me govoreći mi: Ne boj se, ja sam Prvi i Poslednji,
0.47183012962341s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dovoljno da ne bih žalio zbog njegovog odlaska. 